SANIFAIR.de ist mehrsprachig aufgestellt und nutzt das Plugin WPML für die Verwaltung von Übersetzungen. Die Hauptsprache ist Deutsch (DE). Weitere Sprachen sind Niederländisch (NL) und Englisch (EN).
Übersetzung einer Seite anlegen #
- Öffne die zu übersetzende Seite im Backend (z.B. über Seiten).
- Auf der rechten Seite des Editors befindet sich das WPML-Sprachmenü mit Flaggensymbolen für jede Sprache.
- Klicke auf das Stift-Symbol neben der Zielsprache (NL oder EN), um eine neue Übersetzung zu erstellen.
- Die Übersetzungsseite öffnet sich mit denselben Feldern wie das Original. Fülle alle Felder in der Zielsprache aus.
- Speichere die Übersetzung.
Übersetzungsstatus prüfen #
Im WPML-Übersetzungsmanagement (WPML > Übersetzungsmanagement) ist der Status aller Inhalte einsehbar:
- 🔴 Rot = Keine Übersetzung vorhanden
- 🟡 Gelb = Übersetzung veraltet (Original wurde geändert)
- 🟢 Grün = Übersetzung aktuell
Locations und Partners übersetzen #
Locations und Partners werden auf die gleiche Weise übersetzt wie Seiten. Wichtig: Die Location ID muss in allen Sprachversionen identisch bleiben.
Translatable Options #
Globale übersetzbare Texte (Labels, Barrierefreiheit-Texte, Formularfelder) werden unter Translatable Options gepflegt. Dieser Bereich enthält sprachspezifische Felder für alle konfigurierbaren UI-Texte.
Menüs übersetzen #
Jede Sprachversion kann ein eigenes Navigationsmenü haben. Über Design > Menüs werden separate Menüs für DE, NL und EN angelegt und den jeweiligen Sprachversionen zugeordnet.
Sprachumschalter im Frontend #
Der Sprachumschalter im Frontend wird automatisch von WPML generiert und zeigt nur Sprachen an, für die eine Übersetzung der aktuellen Seite existiert.
Screenshots #
Übersicht Seiten mit WPML-Sprachspalten #
