---
title: Übersetzungen anlegen und verwalten
description: "SANIFAIR.de ist mehrsprachig aufgestellt und nutzt das Plugin **WPML** für die Verwaltung von Übersetzungen. Die Hauptsprache ist **Deutsch (DE)**. Weitere Sprachen sind **Niederländisch (NL)** und **Englisch (EN)**. ## Übersetzung einer Seite anlegen 1. Öffne die zu übersetzende Seite im Backend…"
url: "https://www.sanifair.de/docs/uebersetzungen-anlegen-und-verwalten/"
updated: "2026-03-31"
category: Backend
---

# Übersetzungen anlegen und verwalten

SANIFAIR.de ist mehrsprachig aufgestellt und nutzt das Plugin **WPML** für die Verwaltung von Übersetzungen. Die Hauptsprache ist **Deutsch (DE)**. Weitere Sprachen sind **Niederländisch (NL)** und **Englisch (EN)**.

## Übersetzung einer Seite anlegen

1. Öffne die zu übersetzende Seite im Backend (z.B. über **Seiten**).
2. Auf der rechten Seite des Editors befindet sich das WPML-Sprachmenü mit Flaggensymbolen für jede Sprache.
3. Klicke auf das **Stift-Symbol** neben der Zielsprache (NL oder EN), um eine neue Übersetzung zu erstellen.
4. Die Übersetzungsseite öffnet sich mit denselben Feldern wie das Original. Fülle alle Felder in der Zielsprache aus.
5. Speichere die Übersetzung.

## Übersetzungsstatus prüfen

Im WPML-Übersetzungsmanagement (**WPML > Übersetzungsmanagement**) ist der Status aller Inhalte einsehbar:

- 🔴 Rot = Keine Übersetzung vorhanden
- 🟡 Gelb = Übersetzung veraltet (Original wurde geändert)
- 🟢 Grün = Übersetzung aktuell

## Locations und Partners übersetzen

Locations und Partners werden auf die gleiche Weise übersetzt wie Seiten. Wichtig: Die **Location ID** muss in allen Sprachversionen identisch bleiben.

## Translatable Options

Globale übersetzbare Texte (Labels, Barrierefreiheit-Texte, Formularfelder) werden unter **Translatable Options** gepflegt. Dieser Bereich enthält sprachspezifische Felder für alle konfigurierbaren UI-Texte.

## Menüs übersetzen

Jede Sprachversion kann ein eigenes Navigationsmenü haben. Über **Design > Menüs** werden separate Menüs für DE, NL und EN angelegt und den jeweiligen Sprachversionen zugeordnet.

## Sprachumschalter im Frontend

Der Sprachumschalter im Frontend wird automatisch von WPML generiert und zeigt nur Sprachen an, für die eine Übersetzung der aktuellen Seite existiert.

## Screenshots

### Übersicht Seiten mit WPML-Sprachspalten

![Seitenübersicht mit WPML Sprach-Spalten](https://www.sanifair.de/wp-content/uploads/2026/03/sf-wpml-pages-list.jpg)